Définition

1. Nom masculin :
   • Soleil couchant, lumière du soleil déclinant : "bóng tà" désigne la lumière du soleil en fin de journée, au moment où il commence à décliner vers l'horizon. C'est un terme littéraire et quelque peu archaïque, évoquant souvent une atmosphère mélancolique ou poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong ánh bóng tà, cảnh vật trở nên thơ mộng. (Dans la lumière du soleil couchant, le paysage devient poétique.)
  • Bóng tà dần buông xuống mái đình cổ. (Le soleil couchant descendait lentement sur le toit de la vieille maison communale.)

Utilisations avancées

• "bóng tà dương" : une variante plus explicite pour "soleil couchant".

  • Chiều về với bóng tà dương. (Le soir arrive avec le soleil couchant.)

• Utilisation dans un contexte poétique ou descriptif pour évoquer la fin d'une journée, d'une période, ou une ambiance nostalgique.

  • Cuộc đời như ánh bóng tà. (La vie est comme la lumière du soleil couchant.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàng hôn (nom) : crépuscule, coucher du soleil. Terme plus courant et moderne.
• Tà dương (nom) : soleil déclinant, soleil couchant. Terme littéraire.
• Ánh chiều tà (locution nominale) : lumière du soir déclinant.

Synonymes

• Le couchant (nom masculin) : le soleil couchant, l'ouest (point cardinal).
• Le soleil déclinant (locution nominale) : le soleil qui baisse.
• Les lueurs du soir (locution nominale) : les lumières du soir.

Expressions idiomatiques

• "Bóng tà lộn bóng hồng" (expression littéraire et archaïque) : évoque le mélange des lumières du couchant et de l'aube, souvent pour décrire une beauté éclatante ou un contraste. Littéralement : "L'ombre du soir se mêle à la lueur rose".
  • Sắc đẹp ấy như bóng tà lộn bóng hồng. (Cette beauté est comme un mélange de lumière du soir et de lueur rosée.)

1. (lit., arch.) soleil couchant